Localizacion en el Play Store por Google

En cuanto que llege un período en que piense en poscionar a su app en mercados internacionales sería imprescindibles de no considerar todas las opciones de promoverla. El posicionamiento en las tiendas de apps es uno de los mejores maneras de lograrse en esta tarea. Con poca atención no hay tantos que piensen en el papel que tengan la localización en ayudar a avanzar una applicación pero el Play Store por Google presenta una buena platforma de hacerlas.

La localización en el Play Store ofrece la posibilidad de 84 idiomas mientras el App Store por Apple solo 39. Entonces los 84 son mas que suficientes para empezar su búsqueda de éxito internacional. Con tantas lenguas el Play Store lleva la propuesta de su app a usuarios por todo lado en una forma multilingües y con la capacidad de optimización internacional de buscadores.

Cuando hablemos de la optimización de buscadores o SEO ¿cuál sean los factores mas importantes en el Play Store por Google? En comparación al App Store, el Play Store es mas tradicional en lo que respecta a SEO. Por lo menos que sabemos, Google Play funciona en una manera parecida a una página web. Es decir que casí todo en su catalogación o listing será importante hasta cierto grado. Normalmente se avise concentrarse en el nombre de la applicación, la descripción larga y la descripción breve.

Abajo en esta infografía por SensorTower, se nota los aspectos mas importantes para la optimización. A la encima, son los elementos mas impactantes y con cada paso los que son menos.

Idiomas en el Play Store

En total, existen unos 84 lenguas en el Play Store. Hay un poco menos si no contamos los idiomas macro como el inglés, francés, español y/o portugués. Por ejemplo ambos portugués (Brasil) y portugués (Portugal) son opciones. De toda forma, estas variaciones pueden ser bien para personalizar su enfoque a cada mercado.

Idioma	Locale
afrikáans	af
amhárico	am
árabe	ar
armenio	hy-AM
azerbaiyano	az-AZ
bengalí	bn-BD
vasco	eu-ES
bielorruso	be
búlgaro	bg
birmano	my-MM
catalán	ca
chino (Hong Kong)	zh-HK
chino (Simplificado)	zh-CN
chino (Tradicional)	zh-TW
croata	hr
checo	cs-CZ
danés	da-DK
neerlandés	nl-NL
inglés (Australia)	en-AU
inglés (Canadá)	en-CA
inglés (India)	en-IN
inglés (Singapur)	en-SG
inglés (Inglaterra)	en-GB
inglés (estadounidense)	en-US
inglés (Sudáfrica)	en-ZA
estonio	et
filipino	fil
finlandés	fi-FI
francés	fr-FR
francés (Canadá)	fr-CA
gallego	gl-ES
georgiano	ka-GE
alemán	de-DE
griega	el-GR
hebreo	iw-IL
hindi	hi-IN
húngaro	hu-HU
islandés	is-IS
indonesio	id
italiano	it-IT
nipona	ja-JP
kannada	kn-IN
kazajo	kk
jemer	km-KH
coreano (Sur)	ko-KR
kirguisa	ky-KG
laosiano	lo-LA
letón	lv
lituano	lt
macedonia	mk-MK
malayo	ms
malayo (Malasia)	ms-MY
malayalam	ml-IN
maratí	mr-IN
mongol	mn-MN
nepalés	ne-NP
noruego	no-NO
persa	fa
persa (Afganistán)	fa-AF
persa (Irán)	fa-IR
persa (EAU)	fa-AE
polaca	pl-PL
portugués (Brasil)	pt-BR
portugués (Brasil)	pt-PT
punjabí	pa
rumano	ro
romanche	rm
ruso	ru-RU
serbio	sr
cingalés	si-LK
eslovaco	sk
esloveno	sl
español (LATAM)	es-419
español (España)	es-ES
español (Estados Unidos)	es-US
suahili	sw
sueco	sv-SE
tamil	ta-IN
telugu	te-IN
tailandés	th
turco	tr-TR
ucraniano	uk
vietnamita	vi
zulú	zu

Ejemplo de Localización en el Play Store

Como empresa, Skype ha experienciada enorme éxito internacional por sus esfuerzos. La applicación está localizada en mas que 40 idiomas. Abajo es un ejemplo de Skype en la lengua chino tradicional (zh-TW).

¿Por qué importan las limitaciones de caracteres?

Sería mal no mencionar limitaciones de caracteres en el contexto de la localización de app store. Es una practica común para traducir desde el idioma principal de su app a los otros. Aunque esta practica es común sería mejor customizar a cada idioma a su propio mercado en vez de solo traducir el contenido o anuncio. Sin embargo es muy importante que tome en cuenta la limitaciones de caracteres del principio. Sino lo hace, puede tardar al proceso de publicar su anuncio a causa de las revisions y debates sobre cuales palabras serían mejor quitar o dejar.

Categoría	Play Store	iTunes
Título	50	30
Subtítulo	80	30
Texto promocional	n/a	170
La descripción	4,000	4,000
Términos clave (metadata)	n/a	100
Título SKU	55	30
Descripciónes SKU	80	45

Pruebas AB Play Store

Uno de las mejores funciones en el Play Store son las pruebas AB. Esta función se permite probar hasta 3 variaciones a una cosa en que piense en validar. El funcionamento de las pruebas AB es mejor para pruebas visuales pero pueden ser utíl para otros aspectos además. Incluso la localización de app store. Este asunto merece un blog entero a si mismo tal vez lo escribiré en el futuro. ¡Para cualquiera duda no hesite en contactarme!

Final

Afortunadamente para las que trabajen en la localización, Google ponga una gran énfasis en cosas internacionales. En su libro de tácticas «Going Global» y lista de localización Google menciona la importancia de localización para el Play Store.

Con ganas de saber más sobre el asunto de localización de app store o especificámente el Play Store, me avise en que puedo añadir o escribir en el futuro. Más artículos de localización se añadirán en esta página aquí.